Human Rights Foundation: 338 civiles murieron durante los toques de queda en la región kurda.

La Fundación por los Derechos Humanos de Turquía (HRFT) ha emitido una ficha técnica sobre los toques de queda declarados entre el 16/09/2015 y el 20/04/2016, y las personas civiles que han perdido sus vidas.

De acuerdo con este documento, se han confirmado oficialmente 65 toques de queda, sin fecha de término definida, 24 horas al día, en al menos 22 distritos de 7 ciudades en el sureste de Turquía entre el  16/09/2015 y el 20/04/2016. estas ciudades son: Diyarbakir (35 veces), Şırnak (10 veces), Mardin (11 veces), Hakkâri (5 veces), Muş (una vez), Elazığ (una vez) y Batman (dos veces).

Se estima que, de acuerdo con los censos de población de 2014, al menos 1.642.000 residentes han sufrido el efecto de estos toques de queda, y se han violado explícitamente sus derechos fundamentales, como el Derecho a la Vida o el Derecho a la Salud. De acuerdo con el comunicado del Ministerio de Salud el 27/02/2016, al menos 355 residentes fueron forzadas a abandonar las ciudades y distritos en que vivían.

De acuerdo con la información del Centro de Documentación de HRFT, desde el 16/09/2015 (la fecha de la declaración del primer toque de queda) hasta el 20/04/2016, al menos 338 civiles han perdido sus vidas en las regiones en que se declararon oficialmente los toques de queda, durante esos periodos. De estas personas, 78 eran niños, 69 mujeres y 30 tenían más de 60 años.

Se estima que al menos 76 civiles, cuya información sobre las circunstancias de su muerte se ha obtenido, perdieron sus vidas por negárseles el acceso al Derecho a la Salud. De nuevo al menos 200 civiles, de quienes se conoce cómo murieron, perdieron sus vidas mientras estaban dentro de sus casas/en espacios interiores. 182 de estas personas fueron asesinadas debido a fuego abierto o al  recibir el impacto de un misil, y 18 por el efecto de estrés directo que los toques de queda tuvieron sobre sus condiciones de salud. Además, 147 de las personas que perdieron sus vidas dentro de sus casas o en espacios interiores se encontraban en el Distrito de Cizre.

Además de esto, produce una gran preocupación, particularmente en relación con niñas y niños, la posible presencia de desechos del conflicto y minas de tierra en los barrios y distritos en los que tuvo lugar el conflicto. El 31/03/2016, día en que acabaron las operaciones y se lanzó un toque de queda de un día para otro en el distrito de Cizre, murieron dos niños de cuatro y seis años, y el 13/04/2016 un niño de cuatro años en el distrito de İdil, todos debido a la explosión de objetos abandonados con los que estaban jugando, que encontraron en las calles. Desafortunadamente no hay información sobre si se lanzarán acciones preventivas, de protección o información, o si hay alguna acción programada para resolver esta cuestión.

Hay al menos 78 cadáveres en Cizre y al menos 15 en İdil que se han enterrado sin pasar por el proceso de identificación. Se ha desarrollado una explicación detallada sobre la situación de estos cuerpos por la Ficha Técnica anterior del centro de Documentación del HRFT (18/03/2016).

En Silopi, distrito de Şırnak, se produjo el la pérdida de un feto de siete meses debido a un disparo al vientre de su madre gestante. Además, al menos 11 personas perdieron sus vidas en tiroteos arbitrarios de las fuerzas de seguridad durante protestas pacíficas contra los toques de queda en calles y plazas cercanas a las zonas bajo toque de queda, o por el uso de químicos como gas lacrimógeno en lugares donde no había ninguna operación en marcha ni toques de queda declarados.

El 20 de abril de 2016 los siguientes distritos presentan toques de queda activos:

DİYARBAKIR – Sur: el toque de queda, declarado el 11/12/2015, está todavía declarado, en su día 141 (casi cinco meses). El 09/03/2016 se declaró que las operaciones militares habían sido completadas, pero el toque de queda solo se levantó parcialmente en algunos barrios y calles por las declaraciones del gobierno del distrito de Sur los días 13 y 16 de marzo.

ŞIRNAK – Center: el toque de queda, que afecta a todo el distrito, fue declarado el 14 de marzo a las 11 pm y está todavía activo en su 37º día.

ŞIRNAK – Silopi: el toque de queda, que afecta a todo el distrito, fue declarado el 5 de abril a las 4:30 am y está todavía activo en su 15º día.

MARDİN – Nusaybin: el toque de queda, que afecta a todo el distrito, fue declarado el 13 de marzo a las 12 am y está todavía activo en su 38º día.

HAKKÂRİ – Yüksekova: el toque de queda, que afecta a todo el distrito, fue declarado el 13 de marzo a las 10 pm y está todavía activo en su 38º día.

Además están vigentes toques de queda nocturnos entre las 9:30 pm y las 4:30 am en los distritos de Cizre e İdil.

Fuente: ANF english

Traducido por Rojava Azadi

Read More

Carta abierta en apoyo a los académicos detenidos en Turquía

Publicado el 1,de febrero de 2016 por ZA

Académicos por la paz

LLAMADO URGENTE A LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
Carta abierta en apoyo a los académicos detenidos en Turquía

Contexto General

El 11 de enero de 2016, el grupo “Académicos por la Paz” – una iniciativa sostenida desde el año 2013 por profesores e investigadores universitarios en su mayoría turcos y kurdos firmaron una declaración titulada “No seremos parte de este crimen” mediante la cual solicitan al gobierno el cese de las hostilidades contra la población kurda de su país. Dicho texto fue firmado en un comienzo por 1128 docentes de 89 universidades de Turquía y contó con la adhesión internacional de personalidades del campo intelectual entre los que se encuentran David Harvey, Noam Chomsky, Etienne Balibar, Erik Swyngedouw, Judith Butler, entre muchos otros. Desde su publicación, estos académicos han sido objeto de una campaña de persecución y violencia sin precedentes por parte del Estado turco.

En discursos recientes, el presidente Recep Tayyip Erdogan los ha denunciado públicamente, dando instrucciones precisas para que sean investigados y para que sobre ellos recaiga “todo el peso de la ley por ‘traición’ al Estado”. Esto se tradujo en el inicio de causas judiciales en contra de los firmantes originales, bajo los cargos de “hacer propaganda terrorista” e “insultar a la nación turca, al Estado de la República de Turquía, la Gran Asamblea Nacional, al Gobierno de la República y a los órganos judiciales del Estado”(art. 301 del Código Penal de dicha nación).

No se sabe aún el número exacto de profesores universitarios detenidos. Hasta el momento se conocen los casos de 22 detenciones, que de declararlos culpables podrían enfrentarse a penas que van entre 1 a 5 años de prisión. La legitimidad de estos arrestos ya ha sido cuestionada por prominentes legistas que describen estas decisiones como “extra-legales“. La exposición pública de los firmantes en la prensa y redes sociales por partidarios del gobierno, ha generado fundados temores de represalias por parte de los ultra-nacionalistas que han declarado que “harán correr su sangre”. Estos mismos grupos se encargan de marcar con una ‘X’ roja las puertas de los despachos o departamentos donde hay profesores firmantes del manifiesto (una marca que se suele asociar con una amenaza directa de muerte), por lo que algunos profesores han dejado de concurrir a sus trabajos. Muchos de ellos también han debido abandonar sus hogares debido a las amenazas y se enfrentan a procedimientos disciplinarios y despidos de sus instituciones de origen.

Estos actos injustos se están desarrollando en un contexto de sistemática violencia estatal contra la población kurda – sólo en el mes de diciembre último, más de 100 kurdos murieron como resultado de las operaciones militares llevadas a cabo por el Estado turco. Desde agosto de 2015 han sido 52 los toques de queda impuestos a más de un millón de habitantes en el sureste de Turquía. En tal contexto, la supresión de la libertad académica constituye otra muestra del profundo autoritarismo del Estado turco que incluye no sólo este tipo de ataques, sino también el encarcelamiento y la muerte de periodistas, abogados y activistas.

En este contexto, la búsqueda de una solución justa, el respeto irrestricto a los Derechos Humanos y la libertad de expresión en todas sus formas, es el requisito inalienable para alcanzar una paz duradera y la única garantía para una coexistencia pacífica en todo el territorio.

Por todo esto,

Los abajo firmantes, académicos/as de diferentes universidades, artistas, científicos, representantes de organizaciones sociales, políticas, culturales y de Derechos Humanos, profesionales de Argentina, manifestamos nuestra profunda solidaridad con los más de 2000 académicos e investigadores que se han declarado en contra de las atroces operaciones militares que el Estado turco está llevando adelante contra la población kurda en el Sudeste de Turquía, por entender que el reclamo corresponde a un legítimo y desesperado pedido de paz frente a los efectos devastadores e irreparables que genera la profundización de este conflicto, devenido en una declaración de guerra total contra su propio pueblo.

Hacemos un llamado a las autoridades de Turquía en pos de que se arbitren todos los medios necesarios para la inmediata libertad de los profesores encarcelados, motivados por nuestro compromiso con la defensa irrestricta del respeto de los principios de la libertad académica y la libertad de expresión. Reafirmamos nuestro apoyo al llamamiento por la Paz realizada por los académicos firmantes, y exhortamos al Gobierno turco al cese de las hostilidades contra la población kurda.

Realizamos esta adhesión basados en una cuestión estrictamente humanitaria, y solicitamos la intervención inmediata de todos los Organismos Internacionales competentes, como garantes del cumplimiento por parte del Gobierno de Turquía, encabezado por su mandatario Recep Tayyip Erdogan, de las leyes y los Tratados Internacionales vigentes suscriptos por ese país, en los cuales debe sustentarse todo Estado de derecho que efectivamente vele por la seguridad y la vida de todos sus ciudadanos.

Declaración original: Manifiesto por la Paz, Turquía. Enero 2016

COMO ACADÉMICOS E INVESTIGADORAS/ES DE ESTE PAÍS
¡NO SEREMOS PARTE DE ESTE CRIMEN!

El estado turco ha condenado al hambre a sus ciudadanos en Sur, Silvan, Nusaybin, Cizre, Silopi y otras muchas ciudades y barrios en las provincias kurdas, a través de los toques de queda, que han durado semanas. Ha atacado estos lugares con equipamiento y armamento pesado que normalmente se moviliza sólo en tiempos de guerra. Como resultado, el derecho a la vida, la libertad y la seguridad, basados en la prohibición de la tortura y los malos tratos, establecidos en la Constitución y en todas las Convenciones Internacionales, han sido violados.

Esta masacre deliberada y planeada es una violación seria de las propias leyes turcas y Tratados Internacionales de los que Turquía también forma parte. Estas acciones constituyen un serio incumplimiento de la ley internacional.

Exigimos que el estado cese esta masacre deliberada y ponga fin a la deportación de kurdas/os y otros pueblos en la región. También exigimos que el estado levante el toque de queda, castigue a aquellos responsables de las violaciones de derechos humanos, y compense a todos aquellos ciudadanos que han sufrido daños materiales y psicológicos. Por esta razón pedimos que se permita el acceso a veedores nacionales e internacionales en la región y que se les permita monitorizar e informar sobre los incidentes.
Exigimos que el gobierno garantice las condiciones para las negociaciones y elabore una hoja de ruta que lleve hacia una paz duradera que incluya las peticiones del movimiento político kurdo. Pedimos la inclusión en estas negociaciones de observadores independientes de distintos sectores de la sociedad. También declaramos nuestra disponibilidad para participar como tales. Nos oponemos a cualquier tipo de represión de la oposición.

Nosotras/os, como académicos e investigadoras/es trabajando sobre y/o en Turquía, declaramos que no formaremos parte de esta masacre manteniendo silencio y exigimos el final inmediato de la violencia perpetrada por el Estado. Continuaremos abogando por la paz con partidos políticos, el parlamento y la opinión pública internacional hasta que nuestras demandas sean cumplidas.

Para adherir a esta declaración, por favor escriba su nombre y afiliación institucional a:
correodekurdistan@gmail.com

PRIMERAS FIRMAS

Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz y presidente, Fundación Servicio Paz y Justicia.
Nora Cortiñas, Madre de Plaza de Mayo – Línea Fundadora.
Beverly Keene, Coordinadora Diálogo 2000-Jubileo Sur Argentina e integrante, Cátedra Cultura de Paz y Derechos Humaos, UBA-Cs.Soc.
Alejandra Oberti, Profesora e Investigadora de la Facultad de Ciencias Sociales – Univ.
Buenos Aires (UBA).
Carlos Federico Carnovale, Periodista, Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Santiago Stavale, Lic. Sociología- Universidad Nacional de La Plata (UNLP) Argentina.
Cecilia M. Pascual, Centro de Estudios Culturales Urbanos – Universidad Nac. de Rosario – UNR – CONICET – Argentina.
Viviana Serafini, Docente Facultad de Bellas Artes Universidad Nacional de La Plata (UNLP)- Argentina.
María Asunción Iglesias, Profesora en Historia – Dirección General de Cultura y Educación – Pcia. de Buenos Aires.
Florencia Rodríguez, Coordinadora Técnica Carrera de Sociología – Universidad de Buenos Aires (UBA).
Isidoro Harispe, Asociacion Civil El puente arte y cultura – La Plata.
Maisa Mora Ribeiro, Docente Facultad de Bellas Artes Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Marianela Constantino, Profesora en comunicación audiovisual – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Marina Féliz, Profesora adjunta – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina
Victoria Pont, Docente Escuela Media del Estado de la República Argentina.
Nadia Soledad Lozano, Cineasta, actriz – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Florencia Correia, Periodista independiente – La Plata, Argentina.
Amalia Beatriz Escobar, Profesora de arte/escenógrafa – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Herman Schiller, Periodista, Argentina.
Marcelo Frondizi, Secretario del Interior de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA).
Anibal Balmaceda, Sec General de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA) – Echeverria-Ezeiza.
Roberto Baradel, Secretario Internacional de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA).
Enrique Mario Fukman, Asociación Ex-Detenidos Desaparecidos – Argentina.
Carlos Lordkipanidse, Asociación Ex-Detenidos Desaparecidos – Argentina.
Alejandrina Barry, Centro de Profesionales por los Derechos Humanos – Argentina.
Maria del Carmen Verdu, Coordinadora Contra la Represión Policial e Institucional (CORREPI).
Alicia Navarro Palacios, Sec. Derechos Humanos- ADEMYS (Asociación Docente) – Argentina.
Cristian Castillo, Diputado Provincia de Buenos Aires PTS-FIT.
Patricio del Corro, Legislador CABA, PTS-FIT.
Gabriel Solano, Legislador CABA.
Luis Laguna , Partido Comunista Argentino.
Nathalia Benavides, Profesora de Artes Plásticas – Escenógrafa – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina.
Marina Semper,Arquitecta – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina.
Indiana Romina Piazzese, Facultad de Periodismo y Comunicación Social – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina.
Santiago Guerrini, Arquitecto – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina.
Fernando Fantova, músico, La Plata.
Horacio Gonzalez, Sociólogo – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina
Augusto Martinelli, Abogado – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina.
Carlos Castagno, Abogado – Universidad Nacional de la Plata (UNLP) – Argentina.
Edgar de Santo, Profesor Titular – Facultad de Bellas Artes (UNLP) – CONICET – Argentina.
Verónica Scolessi, Trabajadora de la Administración Nacional de la Seguridad Social (ANSES) – Argentina.
María Eugenia Viñes, Facultad de Bellas Artes Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Aldana Ucero, Facultad de Trabajo Social – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Fara Serrano, Facultad de Humanidades – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.
Natalia Suárez, Docente – Universidad Nacional de La Plata (UNLP) – Argentina.

Read More

[Rojava] El avance de las QSD hacia Azaz puede cambiar la balanza en Siria

Publicado el  06-01-2016

Rojava, 6 de Enero de 2016

La balanza en el Norte de Siria podría estar cambiando ya que las fuerzas afiliadas a las QSD están cercando la ciudad de Azaz, informan Newroz Osman y Sevin Osman en un artículo para ANHA realizado por Özgür Gündem.

La ciudad de Azaz, localizada al otro lado de la frontera de Kilis, es un corredor de suministro de armas crítico entre Turquía y Siria. Actualmente la ciudad está bajo control de fuerzas afiliadas de Al-Qaeda como el Frente al-Nusra y Ahrar ash-Sham. Sin embargo, la balanza en la zona está cambiando así como los grupos afiliados a las Fuerzas Democráticas Sirias (QSD) han avanzado hacia la ciudad.

El 3 de Enero, combatientes afiliados a Jaysh al-Thuwar (Ejército de Revolucionarios), un subgrupo de las QSD, capturó el pueblo de Kishtear, al sur de Azaz, de gran importancia estratégica. Los combatientes afiliados a Al-Qaeda habían utilizado las posiciones alrededor del pueblo como una zona base para atacar el Cantón de Efrin de Rojava.

Según un reportero de ANHA en la zona, en la región los combatientes del Frente al-Nusra y Ahrar ash-Sham lanzaron un ataque desde Kishtear – 12 km al suroeste de Azaz – contra el pueblo de Tinib que había sido recientemente liberado por Jaysh al-Thuwar la noche del 2 de Enero. Los enfrentamientos continuaron durante la noche y los combatientes de Jaysh al-Thuwar consiguieron contraatacar y liberar Kishtear por la mañana. Los trabajos de limpieza de explosivos continua ya que la zona había sido altamente minada por los combatientes de Al-Qaeda.

Ahrar ash-Sham y al-Nusra Front son los grupos más fuertes en Azaz. Sin embargo, los combatientes de ISIS también se están aproximando a la ciudad desde la región de Savran.

La ruta que pasa por Azaz es tan importante como la de Jarabulus. Los grupos militantes están usando la ruta entre Azaz y Mate para pasar combatientes y suministros desde Turquía a través del cruce de frontera de Öncüpınar-Bab El Selam. Las milicias locales están muy influidas por las ideologías salafista y de la Hermandad Musulmana pero que no son tan populares entre la gente local, ya que estos grupos les controlan mediante el miedo y el chantaje. Si las QSD son capaces de liberar unos pocos pueblos más, la balanza de la región podría cambiar rápidamente.

Mientras tanto, las fuerzas QSD en el Cantón de Cizre, liberaron de los últimos elementos de ISIS el pueblo de Musteriha en el distrito de Ayn Isa al sur de Girê Spî (Til Abyad). La fuerte batalla continua en la zona alrededor del pueblo de Heşe. También, las QSD lideradas por las las Unidades de Defensa Popular (YPG) y las Unidades de Defensa de Mujeres (YPJ) conquistaron a principios del año la población de Tanab, cerca del pueblo de Kishtear.

El Jaysh al-Thuwar

El Jaysh al-Thuwar fue formado en Mayo de 2015 de los grupos Şoreşgerên Humis, Shams El-Shamal, Tabûra Çalakiyên Taybet, Foc 777, Batallón 99, y Batallón Sultan Selîm. El The Jaysh al-Thuwar se unió a las Fuerzas Democráticas Sirias (QSD) justo después de que se formasen en Octubre de 2015.

 

Afrin, 1 de Enero de 2016

Fuente: Rojava Report

Read More